波函数坍塌通常被讲成一件关于被测对象的事：观测之前，它可以同时处于许多状态；一经观测，只剩下一个。
但同一件事还有另一半，很少被提起：观测者也在那一刻坍塌了。
观测者习惯把自己放在系统之外——只是看了一眼，不算参与。可「看过」是要留痕的。看之前，结果对他还不存在；看之后，他成了知道结果的那个人。这个身份比结果本身更难撤销。
一台秤就是最小的例子。站上去之前，体重有很多种说法，每一种都不算错；站上去之后，只剩下一个数字。数字被确定的那一瞬，人也一并被确定成「那个体重的人」。
未拆的信也一样。拆开之前，信里可以是任何内容，包括好消息；拆开之后，收信人就从一个可能性，变成了一个具体的人。
所以「知道」是有代价的。代价不是可能得到坏消息，而是不再拥有「还不知道」的那份余地。
叠加态是一种自由：什么都还没被排除。观测是一次交换——用一个确定的结果，换掉全部尚未发生的可能。而这个交换对两边同时生效。
坍塌的不只有波函数，还有观测者。